Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Musuh kali ini.
Aku sudah tanya markas, tapi mereka tidak dapat apa-apa,
jadi aku yang mencarinya sendiri.
DIJ, Markas Besar Intelijen Pertahanan Kementerian Pertahanan Jepang,
Pasukan Peneliti Khusus, dari Divisi 2 Dinas Rahasia Markas Besar Umum.
Biasa disebut pasukan SR.
Dikepalai oleh Kolonel Hinoki Yousuke.
Itu bekas tempat kerjamu, Tojo.
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no vision
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
DIJ, Markas Besar Intelijen Pertahanan Kementerian Pertahanan Jepang,
Dinas Rahasia, pasukan SR.
Di bawah perintah Kolonel Hinoki, mereka adalah bayangan yang mengganggu pekerjaanku di Asia Tenggara.
Itulah kesimpulan yang kubuat. Bagaimana menurutmu?
Bisakah kau membantuku untuk ini,
mantan pasukan SR, Tojo Akihiko-kun?
Daripada memohon, kenapa tidak memerintahkanku langsung saja, Kasper?
Dulu kau pernah bekerja untukku. Aku tidak berniat untuk mengganggumu.
Kaulah yang paling cocok untuk ini.
Aku tidak bermaksud menjadikan ini nasihat.
Aku menerima kepribadianmu dan gaya hidupmu.
Kau terus berpindah-pindah pekerjaan karena kau tidak menerima atau tidak suka cara kerja mereka.
Kasus ini seperti angin musim semi yang segar, membuatku sadar kalau tak ada yang bisa lari dari masa lalu mereka.
Aku tidak suka ini.
Kenapa kau terlalu meremehkan pasukan SR?
Kau membuatnya terdengar seperti pekerjaan mudah.
Kau sudah memprovokasi mereka, bukan?
Bereskanlah kekacauan yang kaubuat sendiri.
Merekalah yang lebih seperti memprovokasiku.
Seseorang yang tak terlihat mencengkeram leherku, jadi aku mengayunkan tinjuku.
Aku tidak meremehkan mereka. Karena itulah aku meminta bantuanmu.
Mungkin kau memang tidak suka, tapi kau akan tetap membantu.
Apanya yang "angin musim semi"? Seharusnya kau lebih serius saat memohon sesuatu.
Apa yang akan kita lakukan saat kita tahu kalau itu memang pasukan SR?
Aku akan hancurkan mereka, sudah jelas.
Pada saat itu, sosok bayangan itu akan terlihat dengan jelas.
Maksudku ini.
Kebiasaanmu yang suka menghancurkan apa yang menghalangimu masih tidak berubah, ya.
Hino-san itu orangnya keras seperti batu.
Dan sampai saat ini pun, itu tidak berubah.
Kurasa ini takkan semudah yang kau bayangkan.
Begitukah?
Kau ini pria yang mampu, Tojo.
Setelah meninggalkan pasukan SR, apa yang terjadi padamu?
Jangan lupa walaupun orang tidak bisa berubah, organisasi bisa berubah.
Pada akhirnya, organisasi sangat dilindungi Kolonel Hinoki telah menjadi istana pasir.
Kastel Kebohongan
Habis bicara panjang lebar begitu, dia langsung pergi.
Markas pasukan SR dan perusahaan palsu itu berada di Jakarta.
Kasper bilang dia yang akan menangani operasi yang di sana.
Kami berdua saling membantu dalam bekerja.
Sejak kami kecil sudah begitu. Dan itu adalah kewajiban.
Kalau berhasil, kakakku akan mendapatkan rute perdagangan Asia Tenggara kembali.
Balasan yang dia janjikan juga sangat besar.
Tapi ada kemungkinan kalau kau akan berhadapan dengan tempat kerja dan atasan lamamu.
Apa kau yakin dengan ini?
Ya, tidak masalah.
Jangan terlalu memikirkannya, Koko-san.
Yah, sepertinya harus aku perjelas lagi.
Hino-san memberiku banyak pelajaran saat aku masih menjadi prajurit rendahan.
Tapi saat ini aku adalah anak buahmu dan pekerja di HCLI.
Aku tak bisa menghadapi dia sebagai musuh kalau menahan diri dan berpikir kalau aku berhutang padanya.
Dan juga-
Siapa yang membuat Koko memasang wajah sedih begitu?
Leherku di neraka, tapi punggungku ada di surga.
Chokesleeper yang luar biasa!
Hanya bawahan Koko saja yang beruntung bisa mendapat kesempatan ini!
Eh, tapi ini gawat.
Tolong aku!
Oh lihat, Tojo-san cari ribut dengan anego!
Hoi, hoi, hentikan itu...
Aku tidak tahu nomor ini.
Halo, selamat siang. Ini Tojo Akihiko.
Sudah lama, ya.
Hino-san, apa sekarang kita bisa bicara?
Ah, Tojo!
Ada angin apa ini? Sudah lama sekali, ya!
Bagaimana kabarmu?
Apa kau sedang di Jepang?
Ah, tunggu sebentar, aku sedang menyetir.
Oh begitu. Kalau begitu akan kutelepon lagi nanti.
Jangan, tunggu! Pasti ada tempat untuk berhenti di dekat sini...
Ah sudahlah! Kita bisa bicara sambil aku menyetir!
Kau masih hidup, Tojo?
Hidup, sehat walafiat.
Saat ini aku sedang ada pekerjaan di Jepang.
Sepertinya Anda juga tidak banyak berubah.
Biar tambah tua, aku tidak berubah. Aku sehat-sehat saja.
Yah, walaupun ada banyak yang harus mulai kupikirkan juga di usia begini.
Sekarang apa pekerjaanmu?
Kudengar kau berhenti dari HCLI.
Kasper Hekmatyar, ya?
Apakah yang kau pelajari saat di pasukanku berguna untuk pekerjaan barumu?
Ya. Aku tidak lagi bekerja di bawah Kasper, tapi masih HCLI.
Sebenarnya, itulah alasan aku meneleponmu hari ini.
Oh? Ada apa? Akan kudengar.
Tolong jangan mengganggu bisnis Kasper di Asia Tenggara.
HCLI berencana untuk menghancurkan pasukan SR.
Oh, jadi begitu.
Apa sebutan mereka untuk kami?
Bayangan yang tak terlihat.
Sepertinya lumayan tepat juga.
Ya, seperti itulah organisasi kami.
Tapi, bagaimana cara dia bertempur melawan musuh yang tak terlihat?
Ada beberapa hal yang hanya bisa dilihat oleh orang yang pernah menjadi bawahanmu dan Kasper.
Dan itu adalah pekerjaanku.
Suara berisik itu... Kau sedang di Narita?
Maaf.
Itu saja.
Mungkin kita akan ngobrol lagi.
Tetaplah memakai ponsel prabayar itu, ya.
Sampai jumpa.
Fiuh...
"Fiuh", katanya!
Jangan menguping, dasar pak tua!
Kupikir kau akan melarikan diri karena posisimu yang sulit ini.
Ini pekerjaanku!
Siapa juga yang mau lari dari hal seperti ini?
Apanya yang lucu?
Dia itu masih saja suka membeberkan sesuatu kalau sedang terburu-buru.
Dia tidak berubah.
Sudah lama aku tidak ketawa sebanyak ini.
Aku sudah melakukan penyelidikan. Aku akan langsung ke intinya saja.
Sudah dipastikan itu pasukan SR, Koko-san.
Baiklah.
Kalau begitu, Tojo, ceritakan apa yang kau ketahui tentang pasukan SR.
Buat penjelasan yang sederhana, agar Jonah pun bisa mengerti.
Jonah juga?!
Pasukan SR adalah unit operasi rahasia JSDF.
Mereka mengkhususkan diri dalam intelijen dan operasi-operasi rahasia.
Singkatnya, mereka adalah mata-mata.
Mereka dibentuk saat Perang Dingin atas permintaan dari DIA, Badan Intelijen Pertahanan Amerika.
Menurut mereka, Jepang bukanlah tempat yang bagus untuk badan intelijen.
Polisi memiliki terlalu banyak kekuatan politik.
Mereka tidak peduli dengan intelijen dari luar, yang mengakibatkan kesulitan beroperasi,
dan lain lain.
JSDF juga membentuk Unit Pengamanan Informasi dan Unit Intelijen Pusat baru-baru ini,
tapi mereka nyaris tidak bisa berbuat apa-apa.
Sejak perang berakhir, banyak organisasi seperti itu yang bermunculan lalu menghilang.
Fasilitas F, Unit Kawabe, Unit Penyelidik Khusus Angkatan Darat.
Pasukan SR adalah salah satu organisasi itu, yang dibentuk saat Perang Vietnam untuk mengumpulkan informasi
dari banyak tempat yang ditakuti Amerika untuk dimasuki, tapi mudah dimasuki orang Jepang.
Kepala pertama pasukan SR mendirikan markas mereka di Jakarta, Indonesia,
dengan memilih 50 orang dari angkatan darat, laut, dan udara.
Mereka mengalami kesulitan dalam pendanaan,
karena mereka tidak bisa meminta Kementerian Keuangan untuk mendanai dinas rahasia.
Di saat itulah mereka memikirkan ide "Dana SR", yaitu mendapatkan dana dari
pembelian senjata JSDF dari Amerika.
Saat ini, perusahaan dagang palsu pasukan SR, PD. Ganville , mulai menunjukkan kegunaannya.
Pasukan SR menggunakan perusahaan itu sebagai penyamaran
saat mereka terlibat dalam perdagangan senjata yang tidak diketahui oleh pemerintah Jepang
dan terus melakukan perang informasi dengan komunis sambil mengembangkan diri.
Pada saat itu, mereka bahkan sudah tidak membutuhkan dana SR lagi.
Di saat itulah mantan atasanku, Kolonel Hinoki, menjadi kepala kelima unit itu.
Walau DIH sudah melakukan restrukturisasi di tahun 1997, Kementerian Pertahanan
kesulitan mengontrol pasukan SR karena kemandiriannya yang tinggi dan berbasis di Indonesia.
Hanya sedikit petugas dan petinggi yang mengetahui keberadaannya.
Sekarang ini, pasukan SR sedang menyebarkan pengaruhnya diam-diam ke seluruh Asia Tenggara,
wajar saja jika mereka suatu saat akan berselisih dengan divisi HCLI Kasper yang berkembang pesat.
Di sana ada banyak pedagang dari Cina dan India,
karena kekacauan masalah ekonomi, agama dan informasi di sana.
Tempat itu penuh dengan potensi dan sulit dibiarkan.
Bagaimana dengan Kolonel Hinoki?
Resminya, dia adalah Direktur PD. Ganville.
Dia juga melakukan pernikahan palsu dengan wanita Thailand.
Dia itu penuh dengan kepalsuan.
Tapi pilihan yang dibuatnya selalu berguna dalam mengumpulkan informasi.
Akademi Pertahanan, Resimen Infateri, Kursus Petugas Ranger,
Universitas Staf dan Komando, Petugas DIA Liaison, pasukan SR.
Dia itu dibesarkan sebagai elit.
Orang Amerika menyetujui operasi pasukannya di bawah perintahnya,
dan akhirnya dia menjadi pedagang Jepang asli.
Dia menawarkan teknologi untuk membangun mesin pemutar uranium pada pemerintah Iran,
dan mengumpulkan informasi pada program nuklir Iran.
Dia sering disebut sebagai satu-satunya ahli mata-mata dari Jepang.
Dia mengurus masalah "unit rahasia" dengan sangat serius.
"Makhluk dari kegelapan harus tetap tinggal dalam kegelapan,"
"dan makhluk yang terang pun harus masuk ke dalam bayangan."
Dia akan menggunakan cara apa pun agar tidak menarik perhatian.
Aku pernah bilang kalau dia keras seperti batu. Yang kumaksud adalah itu.
Karena itu, Koko-san, berhati-hatilah.
Roger!
Pedagang senjata, dinas intelijen... Kenapa mereka tidak bisa akur, ya?
Yah, walaupun aku tidak ingin berteman dengan mereka juga, sih.
Dia tidur! Jonah tidur sambil berdiri!
Aku rasa aku juga hampir ketiduran tadi.
Kau membuat penjelasanmu berbelit-belit yang tidak perlu, Tojo!
Berikutnya laporan Kurosaka. Dia ke sana untuk menyelidiki kasus Kowit Nualkhair.
Pada saat itu, terjadi padam listrik akibat topan.
Target dan semua temannya ditembak di dahi sekali dan di jantung dua kali.
Bisa dipastikan kalau itu adalah pekerjaan profesional.
Ini berarti-
Ah, itu Kasper. Pasti dia yang melakukannya.
Maaf memotong laporanmu.
Kolonel?
Saat jalan ke sini, aku mendapat pengakuan pertanggungjawaban.
Walaupun itu tidak secara langsung.
Apa?
Kalau begitu, Kolonel...
Kolonel!
Jangan panik.
Sekarang kita harus menjalankan rencana K, tapi kita juga harus menyesuaikannya dengan situasi.
Adiknya, Koko Hekmatyar, dan bawahannya ada di Jepang.
Operasi ini sekarang kita sebut Rencana KK.
Ini sudah melewati batas di mana kita tidak bisa lagi bergerak diam-diam.
Seperti yang kalian tahu, dia adalah pedagang senjata yang mengelilingi daerah krisis di dunia bersama pasukannya.
Di saat kita membalas terang-terangan, kita sudah bukan lagi "unit terlupakan".
Mungkin kita tidak bisa menghindari pertempuran.
Itulah yang kami harapkan, Kolonel!
Aku mengerti.
Kerja bagus, pasukan.
Ayo kita tunjukkan mereka kemampuan kita.
Koko, kalau kau lelah, sebaiknya kau ke tempat tidur.
Kalau kau terus-terusan minum-
Eh? Nggak apa-apa, kok!
Aku minum karena aku suka!
Anggur ini soalnya enak, sih.
Ah, jangan, Koko!
Walaupun sekarang musim panas, kau bisa masuk angin kalau tidur di situ!
Bagaimana kalau mandi dulu?
Mau mandi sama-sama?
Baiklah!
Dan setelah itu... Kau mau aku tidur bersamamu?
Baiklah!
Akan kupastikan kau tidur dengan nyenyak! Serahkan saja padaku!
Aku akan menghapus semua rasa lelahmu, Koko!
Walaupun kita di jepang, rasanya kurang puas kalau patroli hanya membawa pistol.
Aneh sekali, ya, Jonah?
Ini negara yang aman, 'kan?
Membawa pistol saja sudah cukup aneh.
Tapi kalau dipikir-pikir,
yang paling aneh adalah harus benar-benar menggunakan senjata ini untuk melindungi Koko dari serangan.
Yah, itu benar juga.
Tapi kau tahu kalau banyak musuhnya yang haus darah, 'kan?
Tapi negara ini sangat aman. Aku yakin itu.
Kasper menepati janjinya padaku.
Walau aku tidak suka dengannya, tapi aku bisa mempercayainya.
Dia banyak bicara juga tentang Kasper.
Menarik.
Kali ini mereka tidak akan menjadikan ini konflik besar-besaran, 'kan?
Mungkin tidak, tapi masih ada kemungkinan juga.
Kalau begitu syukurlah. Setidaknya anak-anak itu akan aman-aman saja.
Oh, jadi itu yang dia cemaskan.
Hebat sekali kau. Bisa berhasil bernegosiasi dengan Kasper.
Ya?
Baik.
Akan kusampaikan.
Bawa-bawa ransel besar seperti ini...
Kita jadi kelihatan seperti mau mendaki saja.
Haha, lucu!
Aku bisa merasakan kekecewaannya...
Jonah, ini bukan salah Tojo. Aku yang memutuskan ini untuk berjaga-jaga.
Aku juga tidak mau ini menjadi pertumpahan darah.
Tenang saja, Jepang itu negara yang aman.
Tapi bukan berarti kita tidak perlu mempersenjatai diri kita.
Jangan lupa, itu karena aku adalah pedagang senjata.
Dengarkan aku, semuanya!
Kita sudah mendapat panggilan dari pasukan SR tersebut.
Larut malam kemarin Hinoki menelepon Tojo dan mengirimkan email padaku tentang pertemuan.
Lokasinya adalah lahan parkir Umihotaru.
Dia mengaku ingin membicarakan tentang "perjanjian untuk mengelompokkan rute dagang Asia Tenggara".
Dia bilang begitu, tapi tidak mungkin, 'kan?
Mereka juga percaya kalau ini tidak bisa diselesaikan dengan berbicara.
Kalau begitu, kenapa? Kenapa sekarang?
Kenapa dia tidak ingin mengatasi kakakku diam-diam seperti kata Tojo?
"Kamilah pelakunya."
"Ayo kita bertemu dan membicarakannya."
Biasanya kita bisa melihat musuh kita,
tapi sekarang bayangan itu sudah berhenti bersikap seperti bayangan,
kita tidak tahu pasti apa yang kita lawan.
Sebenarnya apa yang diinginkan pasukan SR?
Yah, kalau dipikirkan terus juga tidak ada gunanya.
Mereka tidak punya pangkalan operasi di Jepang, jadi mereka menggunakan area layanan jalan tol untuk negosiasi.
Kalau kita biarkan mereka lolos sekarang, akan sulit untuk mencari mereka lagi.
Operasi dimulai!
Apa kau pernah ke Umihotaru itu?
Tidak. Baru selesai di tahun 1997, dan saat itu aku sedang tidak di Jepang.
Memang, cara kerja Hino-san... sudah berubah.
Tapi kenapa?
Jakarta, Indonesia
Operasi dimulai.
Anda ingin membicarakan pengelompokan rute dagang di Asia Tenggara, Ms Kurosaka?
Ya.
Izinkan saya menggambarkan garis besar penawaran kami.
Saya minta maaf karena Anda harus bernegosiasi dengan perwakilan seperti saya,
tapi jika kita berhasil mencapai kesepakatan,
Direktur PD. Ganville, Hinoki, akan menghubungi Anda nantinya.
Dan mungkin Anda sudah tahu, kami bertindak sebagai penyamaran untuk organisasi rahasia,
saya mohon pengertian Anda mengenai itu.
Tidak apa-apa.
Bisakah aku melihat penawaranmu?
Terima kasih banyak, Mr Kasper!
Kalau begitu mohon tunggu sebentar, akan saya keluarkan berkasnya...
Jangan bengong saja, Kasper! Dia itu pembunuh!
Kita diserang pasukan SR!
Wah! Barusan aku benar-benar kaget!
Tadi itu cepat sekali!
Dia menyembunyikannya di sabuk. Kau tidak sempat melihatnya, Bow!
Ini katana!
Maafkan aku.
Katana ini benar-benar tipis!
Dia memotong sol sepatu botku, jadi tinggal pelat besinya saja.
Pasukan SR, ya?
Bagaimana dengan musuh lainnya?
Tidak diketahui.
Jumlahnya?
Tidak diketahui.
Perintah?
Tempat ini tidak aman. Kita harus keluar.
Musnahkan semua musuh.
Begitu terlihat, langsung bunuh mereka!
Nanti aku harus bicara manis dengan polisi. Merepotkan saja.
Tojo! Prediksinya benar-benar tepat!
Yah, aku takkan menyalahkannya. Aku yang lengah.
Yang tidak aku mengerti hanya...
Mereka mengetahui jumlah kita. Apa kalian meremehkan kami, pasukan SR?
Transmisi terputus! Kurosaka tewas!
Kepung mereka dari tangga utara dan selatan!
Status di tangga utara?
Siap sedia.
Pertempuran itu keras.
Kekuatan kami bukanlah pada jumlah, tahu.
Duh, kenapa kelihatannya kau senang sekali, Kasper?
Soalnya aku sangat senang. Sudah lama aku mengagumi cara bertempur mereka.
Lebih tepatnya, cara leluhur mereka.
Pasukan SR adalah keturunan dari "Pedagang Jepang dengan senjata di balik celana mereka"
yang pergi ke Asia Tenggara setelah perang dan membuat dunia hanya dari sebuah perusahaan samaran.
Kudengar mereka juga menangani ayahku dengan kasar.
Wajar saja aku ingin tahu siapa yang lebih kuat sekarang.
Tapi pertunjukan mereka benar-benar mengecewakan.
Kuharap Kolonel Hinoki berusaha lebih keras.
Aduh, aduh. Sejak kapan kau tumbuh menjadi pria seperti ini?
Padahal kau imut sekali saat kecil.
Hei, hei, masih ada lagi, ya?
Yah, biarlah.
Bunuh mereka semua!
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Kastel Kebohongan phase.2